-
1 promettre monts et merveilles
promettre monts et merveillesdas Blaue vom Himmel versprechenDictionnaire Français-Allemand > promettre monts et merveilles
-
2 promettre monts et merveilles
promettre monts et merveillesDictionnaire français-néerlandais > promettre monts et merveilles
-
3 promettre monts et merveilles
promettre monts et merveillesslibovat hory dolyDictionnaire français-tchèque > promettre monts et merveilles
-
4 promettre monts et merveilles
гл.общ. сулить золотые горыФранцузско-русский универсальный словарь > promettre monts et merveilles
-
5 promettre monts et merveilles
-
6 monts et merveilles
prometer el oro y el moroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monts et merveilles
-
7 promettre
promettre [pʀɔmεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verb2. reflexive verb* * *pʀɔmɛtʀ
1.
1) ( garantir)je te promets qu'il le regrettera — he'll regret it, I guarantee you
2) ( annoncer)voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés — it looks as though we'll be getting a lot of televised debates
2.
verbe intransitif1) ( avoir de l'avenir) to show promise2) (colloq) ( présager des ennuis) ironça promet pour l'hiver! — winter's got GB ou gotten US off to a good start!
3.
se promettre verbe pronominal1) ( à soi-même) to promise oneself2) ( être résolu)3) ( l'un l'autre) [personnes, couple]••promettre monts et merveilles or la lune (colloq) (à quelqu'un) — to promise (somebody) the moon ou the earth
* * *pʀɔmɛtʀ1. vtOn m'a promis une augmentation. — They promised me a pay rise.
Elle m'a promis de me téléphoner. — She promised to phone me.
2. vi[récolte, arbre] to look promising, [enfant, musicien] to be promising* * *promettre verb table: mettreA vtr1 ( s'engager à donner) promettre qch à qn to promise sb sth; ils ont promis beaucoup pour être réélus they promised great things in order to get re-elected; ‘pourrais-tu le faire pour demain?’-‘je ne (te) promets rien’ ‘could you do it by tomorrow?’-‘I can't promise anything’; promettre son cœur/son amour/sa main à qn to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb; promettre fidélité (à qn) to pledge fidelity (to sb); promettre le secret to promise to keep a secret; promets-moi d'être prudent sur la route promise you'll drive carefully; ‘promets-moi de n'en parler à personne’-‘je te le promets’ ‘promise me (that) you won't tell anybody about it’-‘I promise!’; je te promets que tu le paieras cher you'll pay for that, I promise you ; je te promets qu'il le regrettera he'll regret it, I guarantee you;2 ( annoncer) une soirée qui promet bien des surprises an evening that holds a few surprises in store; voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés it looks as though we'll be getting a lot of televised debates; cette grève nous promet une belle pagaille this strike is guaranteed to cause chaos; ses diplômes lui promettent un bel avenir his/her diplomas guarantee him/her a fine future; la journée promet d'être chaude it promises to be a hot day; un débat/match qui promet d'être intéressant a debate/match that promises to be interesting;3 ( destiner) ce jeune cadre est promis à un bel avenir this young executive has a fine future ahead of him.B vi1 ( avoir de l'avenir) to show promise; un jeune musicien qui promet a promising young musician; un film qui promet a film which sounds (as though it should be) interesting;2 ○ iron ( présager des ennuis) cet enfant promet that child is going to be a handful; ça promet! that's going to be fun!; ça promet pour l'hiver winter's got GB ou gotten US off to a good start.C se promettre vpr1 ( à soi-même) to promise oneself [plaisir, voyage]; se promettre du bon temps to decide to have a bit of fun;2 ( être résolu) se promettre de faire to resolve to do; il s'est promis de ne plus la revoir he has resolved ou made up his mind not to see her again;3 ( l'un l'autre) [personnes, couple] se promettre de faire to promise each other to do; ils se sont promis fidélité they have promised to be faithful to each other; ils se sont promis de ne plus se quitter they (have) vowed never to be parted.promettre monts et merveilles or la lune (à qn) to promise (sb) the moon ou the earth.[prɔmɛtr] verbe transitif1. [jurer] to promisepromettre la lune, promettre monts et merveilles to promise the earth, to promise the moon and stars2. [annoncer] to promisela météo nous promet du beau temps pour toute la semaine the weather forecast promises nice weather for the whole weektout cela ne promet rien de bon it doesn't look ou sound too goodvoilà une émission qui promet d'être intéressante this programme should be interesting, it sounds like an interesting programme3. [destiner] to destineses récents succès le promettent à une brillante carrière considering his recent successes, he has a brilliant career ahead of him4. (familier) [affirmer] to assureje te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner! I can assure you ou you can take my word for it that he'll remember that dinner!————————[prɔmɛtr] verbe intransitif1. [faire naître des espérances] to promise2. (familier) [laisser présager des difficultés]————————se promettre verbe pronominal (emploi réciproque)————————se promettre verbe pronominal transitif1. [espérer]je me suis bien promis de ne jamais recommencer I swore never to do it again, I promised myself I would never do it again————————se promettre à verbe pronominal plus préposition -
8 promettre des monts d'or
(promettre des monts [или des monceaux] d'or [тж. aplanir les monts; promettre monts et merveilles])обещать, сулить золотые горы; не скупиться на обещания, наобещать с три коробаL'avis de l'huissier fit baisser le ton, mais n'arrêta pas les reproches, tellement que Monsieur, hors des gonds, dit au roi qu'en mariant son fils il lui avait promis monts et merveilles, que cependant il n'en avait pu arracher encore un gouvernement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — После предупреждения привратника они заговорили тише, но взаимные упреки не прекратились, так что в конце концов герцог, выйдя из себя, сказал королю, что тот, настаивая на браке его сына, сулил за это золотые горы, а между тем не дал даже управления провинцией.
- Si monsieur Pons meurt sans testament, je vous assure cent mille francs. - Ah béni oui, dit-elle, on vous promet des monts d'or, et, quand on tient les choses, qu'il s'agit de payer, on vous carotte... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Если господин Понс умрет без завещания, я вам гарантирую сто тысяч франков. - Это мы слышали, - сказала тетка Сибо. - Наобещают с три короба, а когда получат, своей надо расплачиваться, тут каждый норовит тебя обмануть...
Le faux Galaad. - Le seigneur Lancelot se montrait persuasif. Il me promettait monts et merveilles. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжегалаад. - Сеньор Ланселот говорил очень убедительно. Он посулил мне златые горы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > promettre des monts d'or
-
9 promettre
vt.1. обеща́ть/по=, сули́ть/по= (plus fam.);promettre son concours — обеща́ть свою́ подде́ржку <по́мощь>; il a promis de venir (qu'il viendrait) — он обеща́л прийти́ (, что придёт); il m'a fait promettre de... — он взял с меня́ обеща́ние + inf; ● promettre monts et merveilles — сули́ть золоты́е го́ры; promettre la lune — обеща́ть луну́ с не́баpromettre une récompense — обеща́ть <сули́ть> вознагражде́ние;
2. (annoncer, prédire) предвеща́ть ipf., обеща́ть, сули́ть;je vous promets du beau temps pour demain — предска́зываю вам на за́втра хоро́шую пого́ду; cela ne nous promet rien de bon — э́то нам не предвеща́ет <не сули́т> ничего́ хоро́шего <до́брого>; l'été promet d'être chaud — ле́то обеща́ет быть жарки́мce vent nous promet la pluie — э́тот ве́тер предвеща́ет <обеща́ет> дождь;
║ fam.:je te le promets — э́то уж то́чно
║ absolt. подава́ть ipf. наде́жды;ça promet! — э́то то́лько нача́ло; то ли ещё бу́дет;cet élève promet — э́тот учени́к подаёт наде́жды;
■ vpr.- se promettre
- promis -
10 promettre
1. непр.; vt1) обещать, обязываться••promettre monts et merveilles; promettre la lune — сулить золотые горы2) предвещать; предсказыватьle temps promet la pluie — погода предвещает дождь3) разг. уверять2. непр.; viподавать надежды, обещать•• -
11 обещать золотые горы
-
12 mont
mɔ̃m1) ( nom) GEO Berg m ( in geografischen Namen)2)monts — pl Gebirge n
promettre monts et merveilles — das Blaue vom Himmel herunter versprechen/goldene Berge versprechen
3)aller par monts et par vaux — LIT durch das ganze Land reisen
4) Schamhügel mmont de Vénus — ANAT Venushügel m
montmont [mõ]géographie Berg masculin; Beispiel: le mont Sinaï/Carmel der [Berg] Sinai/Karmel; Beispiel: le mont Cervin das Matterhorn; Beispiel: le mont Blanc der Montblanc►Wendungen: promettre monts et merveilles das Blaue vom Himmel versprechen -
13 mare
mare, is, n. (abl. mari, qqf. mare) [st2]1 [-] mer. [st2]2 [-] eau de mer. [st2]3 [-] vert, couleur verte. - terra marique (terra et mari): sur terre et sur mer. - Mare superum: la mer Adriatique. - Mare inferum: la mer Tyrrhénienne. - Mare nostrum: la mer Méditerranée. - mare aeris, Lucr.: les champs de l'air. - maria et montes polliceri, Sall.: promettre monts et merveilles. - in mare fundis aquas, Ov.: tu portes de l'eau à la rivière ([dans la mer]).* * *mare, is, n. (abl. mari, qqf. mare) [st2]1 [-] mer. [st2]2 [-] eau de mer. [st2]3 [-] vert, couleur verte. - terra marique (terra et mari): sur terre et sur mer. - Mare superum: la mer Adriatique. - Mare inferum: la mer Tyrrhénienne. - Mare nostrum: la mer Méditerranée. - mare aeris, Lucr.: les champs de l'air. - maria et montes polliceri, Sall.: promettre monts et merveilles. - in mare fundis aquas, Ov.: tu portes de l'eau à la rivière ([dans la mer]).* * *Mare, maris, neut. gen. Mer.\AEquor maris. Virgil. La pleine de la mer.\AEstus maris, Vide AESTVS. La maree.\Rabies maris. Virgil. La tempeste et tormente de mer.\Iratum. Horat. Mer courroucee.\Mediterraneum Plin. La mer Meditarranee.\Solicitum. Virgil. Esmeue et agitee des vents.\Tranquillum. Stat. Tranquille, Paisible, Calme, Bonasse.\Placidum per mare facere iter. Ouid. Quand il fait bonasse et tranquillité en mer.\Mare caelo miscere. Virgil. Mesler la mer et le ciel, Confondre et brouiller tout, Faire un grand trouble.\Mare, terra, caelum, di vestram fidem, satin'ego oculis plane video? Plaut. Un escri d'une personne troublee.\Mari terraque quaerere. Plaut. Par mer, et par terre, Par tout. -
14 prometer
pro.me.ter[promet‘er] vt promettre.* * *[prome`te(x)]Verbo transitivo promettreprometer algo a alguém promettre quelque chose à quelqu’unprometer fazer algo promettre de faire quelque choseprometer que promettre que* * *verbo1 promettreprometer uma viagem como presentepromettre un voyage comme cadeaua peça promete ser um sucessola pièce promet d'être un succèsisto hoje promete!aujourd'hui ça promet!promettre monts et merveilles -
15 merveille
f1. чу́до ◄pl. -еса́►, ди́во vx. ou pop. poét.;les sept merveilles du monde — семь чуде́с све́та; c'est une merveille de l'art roman — э́то одно́ из чуде́с рома́нского иску́сства; c'est une merveille de précision (de goût) — э́то чу́до то́чности (вку́са); il chante que c'est merveille — он так поёт, про́сто чу́до; il se croit la huitième merveille du monde — он счита́ет себя́ восьмы́м чу́дом све́та; он ду́мает, что он пуп земли́; ce remède fait [des] merveille[s] — э́то лека́рство де́лает чудеса́; il en dit des merveilles — он э́то превозно́сит до небе́с; promettre monts et merveilles — сули́ть/по= золоты́е го́рыles merveilles de la nature — чудеса́ приро́ды;
2. (qch. d'étonnant) чу́до, пре́лесть;c'est une pure merveille — э́то <он> про́сто пре́лесть;cette liqueur est une merveille — э́тот ликёр — про́сто пре́лесть;
à merveille прекра́сно, чудно́, великоле́пно, ди́вно;je me porte à merveille — я великоле́пно себя́ чу́вствую; ils s'entendent à merveille — они́ прекра́сно ла́дят [ме́жду собо́й]il parle le russe à merveille — он прекра́сно говори́т по-ру́сски;
-
16 сулить золотые горы
vgener. promettre la lune, promettre monts et merveilles, promettre le Pérou -
17 mont
m1) гораle mont sacré, le double mont — Парнас••par monts et par vaux — по горам, по долам; повсюдуpromettre monts et merveilles — сулить золотые горы2) бугорок (на ладони; в хиромантии) -
18 mont
mont [mõ]〈m.〉♦voorbeelden:par monts et par vaux • over berg en dal, overalêtre sans cesse par monts et par vaux • altijd op reis zijnm -
19 mirabilia
mirabilia s.f.pl. merveilles: dire mirabilia di qcu. dire des merveilles de qqn; promettere mirabilia promettre monts et merveilles. -
20 гора
ж.1) montagne f; mont mв горы, в горах — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)идти под гору — descendre viкататься с горы ( на санках) — faire de la luge••сулить золотые горы — promettre monts et merveilles; promettre le Pérouстоять горой за кого-либо — défendre qn de toutes ses forcesнадеяться на кого-либо как на каменную гору разг. — прибл. compter sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn(быть) не за горами — ne pas être bien loinу меня как гора с плеч свалилась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
См. также в других словарях:
Promettre monts et merveilles — ● Promettre monts et merveilles faire des promesses extraordinaires, mais sans fondement réel … Encyclopédie Universelle
Promettre monts et merveilles. — См. Золотые горы сулить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
promettre — [ prɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • fin Xe; lat. promittere, d apr. mettre I ♦ 1 ♦ S engager envers qqn à faire (qqch.). Il lui a promis son aide. « je n ose rien projeter ni promettre » (A. Gide). Promettre (à qqn) de (et l inf.). Il a… … Encyclopédie Universelle
promettre — (pro mè tr ) v. a. Se conjugue comme mettre. 1° S engager verbalement ou par écrit à quelque chose. • Je promettais beaucoup et j exécutais peu, CORN. Rodog. I, 6. • Il [Richelieu] n était pas libéral, mais il donnait plus qu il ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Donner parole de quelque chose, s engager verbalement ou par écrit à faire, à dire, à donner, etc. Il faut prendre garde à ce qu on promet. Être exact à tenir ce qu on a promis. Vous m aviez promis de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROMETTRE — v. tr. S’engager verbalement ou par écrit à quelque chose. être exact à tenir ce qu’on a promis. Vous m’aviez promis de l’argent à Pâques. Je vous promets bien que je ferai tout mon possible, mais je ne vous promets pas de réussir. Il m’a promis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
promettre — Promettre. v. actif. Donner parole de quelque chose, s engager par parole ou par escrit à faire, à dire, &c. Il faut prendre garde à ce que l on promet. estre exact à tenir ce qu on a promis. on luy a promis cent pistoles pour sa peine. vous m… … Dictionnaire de l'Académie française
mont — [ mɔ̃ ] n. m. • Xe; lat. mons, montis ♦ Importante élévation de terrain. ⇒ montagne. 1 ♦ (En emploi libre) Poét. ou vx ⇒ butte, colline, élévation, hauteur, montagne. Du haut des monts. Spécialt Les monts : les Alpes. Au delà des monts. ⇒… … Encyclopédie Universelle
merveille — [ mɛrvɛj ] n. f. • v. 1050; lat. pop. °miribilia, altér. de mirabilia « choses étonnantes, admirables » I ♦ 1 ♦ Vieilli Phénomène inexplicable, surnaturel. ⇒ miracle, prodige. « De merveilles sans nombre effrayer les humains » (Racine). Alice au… … Encyclopédie Universelle
mont — (mon ; le t se lie : un mon t escarpé ; au pluriel, l s se lie : des mon z escarpés) s. m. 1° Grande masse de terre et de roche, élevée au dessus du terrain qui l environne. • La moindre taupinée était mont à ses yeux, LA FONT. Fabl. VIII, 9 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
merveille — (mèr vè ll , ll mouillées, et non mèr vè ye) s. f. 1° Chose qui cause de l admiration. • La valeur de son père, en son temps sans pareille, Tant qu a duré sa force, a passé pour merveille, CORN. Cid, I, 1. • La plus rare merveille, Quand l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
